БОЕВЫЕ ИСКУССТВА и оздоровительные системы
Единоборства востока и запада, гимнастика, фитнес и другие системы здоровья на martialarts.org.ru
- Введите имя и пароль
#2 02-07-2007 13:32:44
- Станислав Березнюк
- Здешний
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 19-12-2006
- Сообщений: 155
- Вебсайт
Re: Сян Кайжэнь - Изучение тайцзитуйшоу
Vladimir Bondarenko писал(а):
В "Новых письменных анналах службы" говорится:
А каково китайское название этого источника?
Не всего в жизни можно добиться кулаками. Иногда приходится брать в руки палку.
Неактивен(вна)
#3 03-07-2007 15:02:12
- BondarenkoV
- Управляющий
- Зарегистрирован: 02-07-2007
- Сообщений: 1555
Re: Сян Кайжэнь - Изучение тайцзитуйшоу
Это вопрос к Переводчику. Она сейчас живёт в Германии.
Неактивен(вна)
#4 04-07-2007 16:14:13
- Станислав Березнюк
- Здешний
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 19-12-2006
- Сообщений: 155
- Вебсайт
Re: Сян Кайжэнь - Изучение тайцзитуйшоу
Просто ИМХО там явная ошибка в переводе - ну не может нормальный текст по ушу такое название иметь 
Однако правильно перевести название цитируемого текста или цитату из абсолютно левого текста - тот ещё геморрой, и переводчику можно лишь посочувствовать. Я сначало было подумал, что имеется в виду "Новая книга записей о достижениях [в военном деле]" Ци Цзигуана - но потом показалось, что стиль и тематика не соответствует. В общем, было бы желательно узнать у переводчика, какие иероглифы там стояли - может, удастся уточнить перевод.
Не всего в жизни можно добиться кулаками. Иногда приходится брать в руки палку.
Неактивен(вна)